英語質問回答集

Conferenceと Meetingの違いは?

Conferenceは大規模な会議(プレゼンターがいて大勢の聴衆がいるイメージ。
Meetingは少人数で行われるイメージ。

漫画の英訳は?

Anime。Animeが日本のアニメ文化(大人向け、子供向け)を示す。
Cartoonはアメリカでは子供向けのアニメ。

駐車場の英訳は?

Parking lot(駐車場の敷地全体)。
Parking spot/Parking space(一台分)。

英語化した日本語は複数形にできる?

Manga titles、Sushi bars、Sushi restaurants、Karaoke barsなど
カタカナ英語に英単語をプラスして、英単語の方を複数形にする。

日本漫画が熱いの「熱い」はHot?

Hotは温度が高い(熱い)。人につけるとセクシャルな意味が出てくるので注意(She is hot.)。
A hot topicは a 
sensitive issue、 a serious issue、 a difficult issueの意味。

A hotel is available.と言う?

ホテル全体を貸切る(大富豪なら可能か)。
The room is available.にしよう。

Dear Boss  (上司へ)と言いますか? 

不自然。Dear 人の名前  にしよう。

プレゼンをする Make/Deliver/Give a presentation どれが適切?

Make a presentationはプレゼンをするのが大変な様子が伝わる。
もし相手にお願いするのであれば、負担の少ないイメージの
Give a presentation かDeliver a presentationがおすすめ。

 

 

1週間後に戻りますI will be back in a week or after a weekどっち?

通常はin a week. in a week.はinside a week→1週間以内ならいつでも。
After a weekも可能。
after a week.はoutside a week →1週間の外、つまり1週間は戻らず、
1週間経ってその後。つまり8日目以降。